消防団 / Volunteered fire fighter

本日は綾部市消防団中上林分団の分団本部と詰所の完成お披露目式でした。

上林地区の消防団は中上林分団と奥上林分団に別れていましたが、それが合併して上林分団にしていくつかの部が合併しました。

Today we had a ceremony of new volunteered fire fighter building.It is a headquarter of fire fighter in this Naka and Oku Kamabayshi area.

消防団は僻地において予防活動、防火活動に必要な組織で、またさらに地元の方々と交流できる場でもある。移住においては自治会と同じく切ってもきれないものの一つだと思います。

Volunteered firefighter is important to the place like Kambayashi, remote place. so local people join in, and they go around the villages time to time telling locals to be cautious to the fire. and when there is a fire, they go to extinguish the fire.